Lệ Đá
Tác giả
:
Trần Trịnh
Người đăng
:
administrator
, 13 năm trước
LỜI 1
1.
Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắt
Ái ân bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một thoáng nhớ mong manh
2.
Thuở ấy tôi như con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao trời đừng bão tố
Để yêu thương càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là men say nguồn thơ
Điệp khúc
Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi !
3.
Mầu áo thiên thanh thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa một trời luyến tiếc
Nhớ môi em và màu mắt biếc
Suối hẹn hò trăng xanh đầu non
LỜI 2
1.
Tượng đá kiên trinh ru con đời đời
Là nét đan thanh nêu cao tình người
Là ánh chiêu dương đẩy lùi bóng tối
Tháng năm xa trùng trùng sóng gối
Ngóng nhìn từ bát ngát chân mây
2.
Bài hát ca dao theo tôi vào đời
Và giữ cho tim tôi xanh nụ cười
Nào biết trong em còn nhiều trống vắng
Trái yêu đương chỉ là trái đắng
Gã tật nguyền buông trôi niềm tin
Điệp khúc
Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi !
3.
Tượng đá kiên trinh ôm con đợi chồng
Nhạc lá thu mưa hay chân ngựa hồng
Lệ đá tuôn rơi giòng giòng nối tiếp
Ngóng chinh phu đời đời kiếp kiếp
Suối vọng tìm trăng xanh đầu non
LỜI 3
1.
Từ những đam mê xa trong cuộc đời
Từ những cơn vui tan theo nụ cười
Từ phút trao đi cuộc tình thứ nhất
Giá băng khi tuổi hồng đã mất
Dấu bèo chìm giữa sóng xa khơi
2.
Giòng tóc mây thơ trên vai rũ mềm
Mười ngón tay em đan trong tủi phiền
Lời hứa cao bay cuộc tình cút bắt
Giấc mơ hoa đầu đời đã tắt
Có gì vừa trôi qua tầm tay
Điệp khúc
Người đi mãi mãi không về
Thời gian xóa vội câu thề
Bóng anh nhạt nhòa bóng núi
Em với tình yêu trăng soi
3.
Lạy Chúa ba ngôi nghe con nguyện cầu
Và giúp cho con quên đi tình sầu
Lời thánh ru êm giọt đàn thống hối
Chúa trên cao mĩm cười thứ lỗi
Những giọt đàn vang trong trời tin
Tài liệu tham khảo:
1. Ấn phẩm nguyên thủy tại Saigon, không rõ nhà xuất bản, in lại tại Hoa Kỳ trong “Hát Cho Tình Yêu”, tuyển tập 11, Nhạc Hay Của Bạn, trang 26 – 27 .
2. Băng nhạc ‘Phạm Mạnh Cương chủ đề 4, “Nhạc và thơ”‘ (tiếng hát Lệ Thu) do NS Phạm Mạnh Cương thực hiện tại Saigon khoảng 1970 .
Ghi chú: Những chỗ có dấu là những chỗ ngân hoặc ngắt giọng
Lời 4
Từ nỗi xa đau như đêm và ngày,
Mỏi cánh thư bay bay trong mùa đầy,
Hòn đá đeo trên cuộc đời héo hắt,
Mãi bơi trong vực sầu nước mắt,
Chút tình buồn lãng đãng men say.
Người lỡ chia xa đôi bên địa cầu,
Tình lỡ chia xa hai bên đỉnh sầu,
Người đã xa khơi cuộc tình tách bến,
Chút hương xưa làm thành vốn liếng,
Cũng cùng mòn theo chân thời gian.
Mùa xanh đã khép mắt đời,
Hè khô nức nở ma cười,
Gió thu liệm vàng nỗi nhớ,
Ðông xám màu tang nơi nơi.
Một nét sao bay trên khung trời buồn,
Ngọn lá me khô lăn trên mặt đường,
Tưởng tiếng chân quen tìm về lối ngõ,
Tiếng chân xưa chỉ là tiếng gió,
Gió thở dài lung lay hồn trăng.
Lời 5
Từ lúc yêu trăng tiêu hoang cuộc đời,
Từ phút say hoa tương tư biển trời,
Muội rót cho huynh ngọt ngào mắt biếc,
Ðắm say trên từng hàng chữ viết,
Cũng muộn phiền suốt kiếp chưa vơi.
Sợi tóc biên cương xa hơn ngàn trùng,
Nguyệt lãng sông chia tang thương chẳng cùng,
Là nhánh phong lan vì người vẫy gió,
Lúc trăng vơi người còn mãi nhớ,
Vẫn nồng nàn hương thơm tịnh yên,
Tình xưa lấp lánh cuối trời,
Ngàn khuya gió thở vai người,
Tóc đêm mượt mà suối nhớ,
Trăng đắm hồn si trăng trôi.
Tình lỡ đăng quang sông vui dặm phiền,
Còn chút dư hương vương trên cỏ hiền,
Ðể mãi thương nhau đời này kiếp khác,
Những đêm thâu thoảng lời gió hát,
Khúc tình hoài trăm năm ngàn năm.
lời Anh: Dalena
Just ask the stone how long it’s been
and ask the distance of the wind
then ask the street, land and the light
shall show no more friendlier
for my love has gone away
Guess I was like a lonely bird
so lost and empty without love
but then you came and love was mine
for one brief moment in time
then it was just like a dream
How can love fade away
like flower of yesterday
but you still has memory of
don’t you remember my love.
1.
Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắt
Ái ân bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một thoáng nhớ mong manh
2.
Thuở ấy tôi như con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao trời đừng bão tố
Để yêu thương càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là men say nguồn thơ
Điệp khúc
Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi !
3.
Mầu áo thiên thanh thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa một trời luyến tiếc
Nhớ môi em và màu mắt biếc
Suối hẹn hò trăng xanh đầu non
LỜI 2
1.
Tượng đá kiên trinh ru con đời đời
Là nét đan thanh nêu cao tình người
Là ánh chiêu dương đẩy lùi bóng tối
Tháng năm xa trùng trùng sóng gối
Ngóng nhìn từ bát ngát chân mây
2.
Bài hát ca dao theo tôi vào đời
Và giữ cho tim tôi xanh nụ cười
Nào biết trong em còn nhiều trống vắng
Trái yêu đương chỉ là trái đắng
Gã tật nguyền buông trôi niềm tin
Điệp khúc
Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi !
3.
Tượng đá kiên trinh ôm con đợi chồng
Nhạc lá thu mưa hay chân ngựa hồng
Lệ đá tuôn rơi giòng giòng nối tiếp
Ngóng chinh phu đời đời kiếp kiếp
Suối vọng tìm trăng xanh đầu non
LỜI 3
1.
Từ những đam mê xa trong cuộc đời
Từ những cơn vui tan theo nụ cười
Từ phút trao đi cuộc tình thứ nhất
Giá băng khi tuổi hồng đã mất
Dấu bèo chìm giữa sóng xa khơi
2.
Giòng tóc mây thơ trên vai rũ mềm
Mười ngón tay em đan trong tủi phiền
Lời hứa cao bay cuộc tình cút bắt
Giấc mơ hoa đầu đời đã tắt
Có gì vừa trôi qua tầm tay
Điệp khúc
Người đi mãi mãi không về
Thời gian xóa vội câu thề
Bóng anh nhạt nhòa bóng núi
Em với tình yêu trăng soi
3.
Lạy Chúa ba ngôi nghe con nguyện cầu
Và giúp cho con quên đi tình sầu
Lời thánh ru êm giọt đàn thống hối
Chúa trên cao mĩm cười thứ lỗi
Những giọt đàn vang trong trời tin
Tài liệu tham khảo:
1. Ấn phẩm nguyên thủy tại Saigon, không rõ nhà xuất bản, in lại tại Hoa Kỳ trong “Hát Cho Tình Yêu”, tuyển tập 11, Nhạc Hay Của Bạn, trang 26 – 27 .
2. Băng nhạc ‘Phạm Mạnh Cương chủ đề 4, “Nhạc và thơ”‘ (tiếng hát Lệ Thu) do NS Phạm Mạnh Cương thực hiện tại Saigon khoảng 1970 .
Ghi chú: Những chỗ có dấu là những chỗ ngân hoặc ngắt giọng
Lời 4
Từ nỗi xa đau như đêm và ngày,
Mỏi cánh thư bay bay trong mùa đầy,
Hòn đá đeo trên cuộc đời héo hắt,
Mãi bơi trong vực sầu nước mắt,
Chút tình buồn lãng đãng men say.
Người lỡ chia xa đôi bên địa cầu,
Tình lỡ chia xa hai bên đỉnh sầu,
Người đã xa khơi cuộc tình tách bến,
Chút hương xưa làm thành vốn liếng,
Cũng cùng mòn theo chân thời gian.
Mùa xanh đã khép mắt đời,
Hè khô nức nở ma cười,
Gió thu liệm vàng nỗi nhớ,
Ðông xám màu tang nơi nơi.
Một nét sao bay trên khung trời buồn,
Ngọn lá me khô lăn trên mặt đường,
Tưởng tiếng chân quen tìm về lối ngõ,
Tiếng chân xưa chỉ là tiếng gió,
Gió thở dài lung lay hồn trăng.
Lời 5
Từ lúc yêu trăng tiêu hoang cuộc đời,
Từ phút say hoa tương tư biển trời,
Muội rót cho huynh ngọt ngào mắt biếc,
Ðắm say trên từng hàng chữ viết,
Cũng muộn phiền suốt kiếp chưa vơi.
Sợi tóc biên cương xa hơn ngàn trùng,
Nguyệt lãng sông chia tang thương chẳng cùng,
Là nhánh phong lan vì người vẫy gió,
Lúc trăng vơi người còn mãi nhớ,
Vẫn nồng nàn hương thơm tịnh yên,
Tình xưa lấp lánh cuối trời,
Ngàn khuya gió thở vai người,
Tóc đêm mượt mà suối nhớ,
Trăng đắm hồn si trăng trôi.
Tình lỡ đăng quang sông vui dặm phiền,
Còn chút dư hương vương trên cỏ hiền,
Ðể mãi thương nhau đời này kiếp khác,
Những đêm thâu thoảng lời gió hát,
Khúc tình hoài trăm năm ngàn năm.
lời Anh: Dalena
Just ask the stone how long it’s been
and ask the distance of the wind
then ask the street, land and the light
shall show no more friendlier
for my love has gone away
Guess I was like a lonely bird
so lost and empty without love
but then you came and love was mine
for one brief moment in time
then it was just like a dream
How can love fade away
like flower of yesterday
but you still has memory of
don’t you remember my love.
